31 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· LOCAL TRADITIONS

Muchos de vosotros esta noche celebraréis Halloween, ya sea con vuestra familia o amigos, en casa calentitos o bien con vuestros disfraces más atrevidos en alguna fiesta. No es una fiesta nacional sino que la hemos importado de otros países, como muchas otras tradiciones (Papá Noel, San Valentín, etc) pero no por ello dejan de ser divertidas :) Sin embargo, hoy quería hablaros de "la castanyada", la fiesta tradicional que originalmente se ha celebrado en Catalunya en una noche como hoy. 

Se celebra la víspera de Todos los Santos y normalmente se comen castañas, "panellets" (un dulce típico hecho con piñones) y boniatos. Pero lo que más me gusta es el ambiente que se vive en las calles alrededor de esta fecha. Estos días en las calles de Barcelona te encuentras con castañeras que venden cucuruchos de castañas tostadas envueltas en papel de periódico. Aunque parece ser que la crisis está bajando sus ventas... Aquí os dejo la receta de los panellets, gracias Assumpta!

A mí personalmente no me gustan mucho ni las castañas ni los "panellets"... ¡pero me encanta el boniato! Igual que la patata o la calabaza, se puede incorporar a un montón de recetas ricas: crema de boniato, madalenas, tarta... incluso frita acompañando un plato. A mí como más me gusta es salteado un poco en la sartén para que quede crujiente, a láminas finas, y espolvoreado con canela y azúcar :) Espero que disfrutéis la noche (y el puente), y recordad... es importante mantener nuestras tradiciones, son parte de quiénes somos!


······

Most of you will be celebrating Halloween tonight, either with your family and friends, staying cosy at home or out with your favorite fancy dresses. Here in Spain it is not a national tradition but one we have imported from North America. It is such a fun holiday! However, today I wanted to tell you about "la castanyada", the local tradition we celebrate tonight in Catalunya, the region where I live (if you want to learn more from Catalunya you can read it here).


We celebrate it on the eve of All Saint's day (christian tradition conmemorating and remembering your loved ones who have died). We usually have a meal consisting of chestnuts, "panellets" (traditional pine nut sweets)  and sweet potato. What I like most is the atmosphere around this celebration: there are chestnut sellers in the streets of Barcelona selling hot toasted chestnuts wrapped in newspapers. 

I personally don't really like either chestnuts or "panellets"... but I love sweet potato :) Like potato or even pumpkin, you can use it in many delicious meals: soup, muffins, pies, cupckakes,... I love it with cinnamon. Enjoy your night, and remember to keep your local traditions, they're part of who you are!

30 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· WOMEN'S WATCHES

Soy fan de los relojes de plástico Swatch. Hace algo más de un año que no me separo de mi modelo White Rebel en color blanco. Reconozco que en verano, cuando estoy morena, queda mejor, pero lo llevo todo el año. Hace tiempo que voy pensando que necesito un reloj algo más "serio" para ir a trabajar y he estado mirando algunos de Michael Kors y de Marc Jacobs, y por ahora mi favorita es la gama Baby Dave de la colección de otoño 2012 de Marc Jacobs: 4 modelos metálicos de estilo clásico-vintage. ¿A vosotros cuál os gusta más? Gracias!  



······

I am a big fan of Swatch watches. I've been wearing the same White Rebel model for quite a long time and I love it: I know it suits me better in the summer when I'm tanned, but I keep wearing it for the rest of the year. I've been thinking about buying a new one for a while, maybe a more "serious" looking one I would wear at work. My favorite ones are from Michael Kors and Marc Jacobs, and right now I'm  thinking about Marc Jacobs' new Baby Dave fall 2012 collection. Classical vintage, they come in 4 different colors. What do you think? Thank you! 

29 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· CUTE THINGS

¡Feliz lunes! Hoy toca repasar mis favoritos de la semana. Pueden servir de inspiración para los regalos de Navidad... Quedan casi 2 meses pero en Barcelona ya están decorando muchas tiendas e incluso en algunas calles ya han puesto las luces (sin encender...). Espero que os guste la selección de hoy ;-)

Primero os hablo de Bindle, una tienda online australiana que comercializa paquetes de regalo con productos locales, ecológicos y artesanales. Hace un par de meses una amiga tuvo un bebé y cuando la fuimos a ver al hospital le llevamos una cestita de mimbre con un surtido de cosas que sabíamos que le harían ilusión: queso camembert, tostadas con pasas, chocolate,... ¡No había podido tomar nada durante el embarazo por culpa del azúcar! Os enseño algunas ideas ya preparadas para una futura mamá, para los amantes del queso y el vino, para recibir a un nuevo vecino, para que te pongas bueno pronto,...

También os enseño otras cosas que me han sorprendido esta semana:

1. Para muchas personas el otoño es un ritual: en las casas preparan compota de manzana, van a recoger calabazas al campo, organizan excursiones para ver cómo cambian de color las hojas de los árboles, hornean madalenenas de calabaza y canela... Rachel de Black Eiffel explicaba en este post que había tomado donuts de sidra de manzana, ¡menuda pinta! Me encantaría probarlos. Echa un vistazo a la lista de cosas por hacer en otoño de Bo Mama :)

2. Una de las novedades de la temporada en Tiger: pinzas súper divertidas.

3. Preciosos anillos de Virginie Millefiori que descubrí en el post de Gloria de Little White Whale.

4. Para los amantes de los perros, un broche monísimo de un terrier hecho a mano por Mary de Inside My Hideaway que puedes comprar aquí

A bit on the side

Breakfast in bed

Mother to be

Life's essentials: cheese & wine

Short black-and-sides

······

Happy Monday! Today's post is about my weekly favorites. You might get an inspiration if you're already thinking about Christmas shopping... The holidays are still 2 months away but here in Barcelona many stores already have Christmas decoration and street lights are being set (no lights on). Hope you like my personal selection ;-)

I'd like to talk to you about Bindle, an online Australian store selling handmade, tailored gift packages using local artisans and eco friendly. Two months ago a friend of mine had her first baby and when we visited her in hospital we brought a cute wicker basket with many foodies we knew she'd been dreaming of during her pregnancy: camembert cheese, toasted raisin bread, fine chocolate... She loved it :) Giving someone a personalized package as a gift looks like a great idea to me. I'm showing you some of Bindle's packages for a new mum, for cheese & wine lovers, for someone who needs to get better soon,...

I'm also showing you some other things I discovered this week:

1. Many people live the fall season very deeply: families make apple sauce, go apple picking and leaf hunting, visit pumpkin patches, decorate pumpkins, bake carrot and cinnamon muffins... Rachel from Black Eiffel was telling us in this post that she had the best Apple Cider doughnuts and fresh Apple juice... I would have loved to try them!!  Also take a look at Bo Mama's "fall to do list" here, I love it :)

2. Super cute clothespins from Tiger.

3. Beautiful triangle rings from Virgine Millefiori. Thanks Gloria from Little White Whale for posting about them!

4. A sweet black Terrier brooch perfect gift for any dog lover or anyone who loves cute things. Hand made by Mary from Inside My Hideaway


27 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· AMAZING STORIES

Hoy sábado quería compartir con vosotros dos historias increíbles que he conocido esta semana.

1. La primera sucede todos los días pero no por ello es menos especial. De hecho, muy probablemente  sea la historia más bonita del mundo: el nacimiento de un bebé. Os dejo un vídeo que ha preparado la marca de pañales y toallitas Dodot en el que, en 1 minuto, vemos  la ilusión, la emoción, la alegría y la sorpresa de parejas reales en el momento del parto de sus hijos. No os lo perdáis, es emocionante!

VER VÍDEO AQUÍ - CLICK TO SEE VIDEO
2. La segunda historia la encontré esta semana en La Vanguardia: es la increíble historia de Charlotte Valandrey, una actriz francesa que vivió el éxito y la fama de muy joven y luego sufrió un gran golpe. Con 18 años descubrió que era seropositiva y con con 34 necesitó un transplante de corazón. Una vez superada la operación, cambiaron radicalmente sus gustos y tenía una pesadilla extraña de forma recurrente: un accidente de coche en el que conducía una chica joven una noche de lluvia. Al poco tiempo se enamoró locamente de un hombre y las pesadillas cesaron. Al año tuvo una premonición: decidió abrir un secreter que siempre encontró cerrado en casa de su novio y ese día descubrió que se trataba del marido de la mujer que le había donado el corazón. También descubrió el motivo de sus pesadillas: la noche del accidente de su donante llovía, ella estaba embarazada y corría al hospital porque perdía sangre. Podéis encontrar el resto de su historia en su libro "Un corazón desconocido". A raíz de esta entrevista se ha abierto un debate en España: ¿existe la memoria celular?

Via La Vanguardia
······

This Saturday I wanted to share with you all two incredible stories that have moved me this week.

1. The first one happens every day, every minute, but it's probably the most amazing of all: the moment a baby is born. I'd like you to watch a 1 minute video that the diaper & baby wipes Spanish brand Dodot has recently made. Don't worry about the language because it's all about images and pure hapiness. It shows different real couples they day their child was born, it's so intimate and authentic at the same time!

2. I read about the second story in a national Spanish newspaper this week (La Vanguardia): it's the incredible story of Charlotte Valandrey, a French actress who enjoyed fame and success at an early age and later had to face with a hard life. She was 18 when she found out she was HIV positive and 34 when she had a heart transplant. Once she recovered from the operation all of her tastes changed and she started having a recurrent and weird nightmare: a car crash where a young woman was driving her car in a rainy night. Shortly after she fell in love with a man and her nightmares stoped. One year later she had a premonition: she opened the writing desk at her lover's apartment and found out that we has the husband of her heart donor. She also discovered the reason for her nightmares: her donor had died in a car crash while she was pregnant and driving to hospital because she was bleeding. You can read the rest of her story in her book "De coer inconnu". As a result of this interview there's as open discussion in Spain: can cellular memory exist? 

26 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· GORGEOUS CARDS

Hoy quería hacer un post revival. Porque hoy en día estamos más conectados que nunca... pero al mismo tiempo nunca habíamos estado tan aislados. Tenemos a mano whatsapp, facebook, twitter, mensajes de texto y voz... ¡ y ya nunca escribimos cartas a mano ! No hace falta esperar a que llegue Navidad, San Valentín o el cumpleaños de alguien que nos importa: hay muchos motivos por los que merece la pena decir algo bonito. Y si el mensaje es importante, también podemos hacerlo de la forma más bonita posible - seguro que suma :) Demos las gracias, brindemos nuestro apoyo, digámosle a alguien lo maravilloso que es, lo mucho que lo queremos o lo buena que estaba la comida. Porque a veces las cosas pequeñas son las más importantes.

PS las primeras 4 tarjetas son de la maravillosa tienda Sugar Paper, las 4 siguientes de Brown Paper Designs y las 4 últimas están hechas a mano por Tabletop Made





Today I felt like writing a revival post :) Thanks to Whatsapp, text messages, voice mail, facebook, twitter... we are more connected with each other than we’ve ever been... but at the same time I feel we’ve never been so isolated. We don’t write long letters anymore. We don’t leave written messages to our friends (remember when we exchanged letters at school??!). We don’t have to wait for Christmas, St Valentine’s Day or our friends’ birthdays in order to get in touch with people we love. Every day, every minute, there are lots of moments we could use to say something nice to someone we care for. And if we want to deliver a loving message, we might as well do it in a cute way ;-) Let’s say “thank you”, let’s give our support, let’s tell our Mum how wonderful she is, let’s comment on how delicious food tasted. Sometimes small things are the most important.

PS the first 4 gorgeous cards are from the amazing Sugar Paper. The next 4 are from Brown Paper Designs and the last 4 are hand made from Tabletop Made.

25 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· STUDS

El otro día estuve en Zara y me sorpendió ver que las tachuelas no sólo se siguen llevando sino que cada vez se incorporan a más prendas de vestir - más y más grandes! Me gusta el detalle metálico de las tachuelas en una solapa, un cinturón o una bota... pero aún me resulta difícil verlas tan presentes, ¿será cuestión de acostumbrarse... o less is more? Yo por ahora prefiero verlas como un detalle ;-)

······

I was in Zara the other day and studs where all over the place: I was quite surprised to see them not only in boots and belts or even jacket lapels but also in many outfits, getting bigger and bigger! I like studs, but I don't know if I would wear them that big and ... I don't know... visible?! Do I have to get used to it... or less is more? I think I prefer them as a cute little detail in my outfit ;-)




24 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· NICE iPHONE CASES

Me gusta tanto el iPhone que nunca he querido ponerle una funda... hasta que el mes pasado me enamoré de una funda de silicona en color aguamarina (de la que os hablé aquí). Así que ¡nunca digas nunca! Hoy os enseño algunas fundas que me han gustado :)

PS anímate a seguirme en Facebook, Twitter o Pinterest!! :)

······

I love my iPhone so much that I've never wanted to use a phone case... until I fell in love with one frome Miniinthebox in blue-green color (I told you about it here). So never say never! Today I'm sharing with you some cute iPhone cases I have seen :)

PS come and visit me in Facebook, Twitter or Pinterest and say hi!







1 - Wood case by Miniinthebox
2 - Red dotted case by Kate Spade
3 - Silicon block case by Miniinthebox
4 - Cocoa & Hearts case by Jen Ramos Made by Girl
5 - World's best mom case by Jessica Swift
6 - Starfish case by Jessica Swift
7 - Round dots case by Miniinthebox
8 - Ultra slim bumper by Miniinthebox
9 - Silicon case with suction cups by Miniinthebox
10 - Pattern case by Sandra Dieckmann at Society6
11 - Your love is electrifying case by Beth Paper Angels Photography at Society6
12 - Hearts & Stars case by Marc Jacobs
13 - Glitter case by Galaxy Eyes at Society6
14 - Let's run away case by Leah Flores at Society6
15 - Up case by Derek Temple at Society6

23 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· IVY LEAGUE STYLE

Me encantan las casas cubiertas con yedra (ivy en inglés). Es cierto que hay que cuidarlas mucho y vigilar con los bichos, pero creo que le dan un punto romántico-inglés encantador a una casa, especialmente en el campo. Son bonitas en primavera, cuando están verdes y con flores, pero también ahora en otoño cuando se pintan de colores rojizos. 

¿Sabéis qué es la Ivy League, o Liga de la Yedra? Es un grupo de 8 universidades de gran prestigio de la costa este de los Estados Unidos (Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pensilvania, Princeton y Yale). Se las llama así por la característica yedra que cubre las paredes de piedra de estas Universidades de estilo británico. Entre todas ellas se establece, desde 1954, una competición deportiva en numerosas disciplinas. Pero al mismo tiempo, Ivy League es también un estilo de ropa típico de campus universitario. Para que os hagáis una idea, es Ralph Lauren y Tommy Hilfiger, es Abercrombie & Fitch i J.Crew. Este otoño se lleva mucho el estilo British, así que es una buena inspiración!

PS podéis encontrar todas las imágenes y su web de referencia en mi Pinterest.




I love ivy covered houses. OK so you have to be careful with insects and other animals, but they give such a romantic touch to your home, specially stone-built mansions in the countryside :) They look beautiful in the spring, when they're green and flowers blossom, but also in the fall when they redden.

I'm sure you all know about the Ivy League: a group of 8 famous and elitist Universities in the East Coast of the United States (Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton and Yale). The name comes from the ivy that has covered the walls of these institutions, British-style, for so long. Founded in 1954, the Ivy League is the most diverse intercollegiate conference in the US with over 8,000 athletes competing each year. But, at the same time, Ivy League is also a unique clothing style, preppy and British. It's like Ralph Lauren meets Tommy Hilfiger, Abercrombie & Fithc meets J.Crew. This season we're living a British style revival so I hope this helps!

PS Please visit my Pinterest page to find all the photos and see where do they come from.

22 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· CUTE THINGS

Hoy os traigo mis favoritos de esta semana: el fin de semana pasado en Londres compré unas galletas de mantequilla buenísimas en Harrods  (luego puedes quedarte la lata para guardar cosas) y un té especial de Navidad con especies, muy bueno.
Además, en la tienda de Cath Kidston en Chelsea compré un juego de cubiertos para las veces que me llevo la comida al trabajo :) Paseando por Portobello Road vi una camiseta con la imagen de la película Nottinghill y me encantó: es una de mis pelis favoritas. 
También os quería recomendar que probéis el nuevo café Starbucks con crumble de manzana, nata y galletas espolvoreadas mmm!!! Y por último compartir con vosotros una de las ilustraciones de Caroline Wang con sus cosas favoritas de Nueva York :)

Y se me olvidaba! Cenamos en un restaurante tailandés 100% recomendable: Monkey & Me.


Today I wanted to share my week favourites: last weekend in London I bought a box of handmade butter crumble biscuits in Harrods (you can keep the tin it's so nice!) and their special Christmas spiced black tea. I also visited Cath Kidston's store in Chelsea and bought a cute cutlery set - perfect for the occasions I have lunch at the office. On Sunday, strolling down Portobello Road, I found this T-Shirt with the cover of the Nottinghill movie printed on it and I just loved it: it's one of my fave films ever.

Oh and you have to try the new seasonal coffe at Starbucks: apple crumble latte with cream and cookies mmm! And last but not least, please take a look at Caroline Wang's super cute illustrations, I love the "I dream of NY" print :)

Before I forget! We had dinner in a beautiful thai restaurant: Monkey & Me




20 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· UMBRELLAS & RAIN BOOTS





Se pronostica un fin de semana de lluvias torrenciales en toda España y probablemente sea igual en muchas otras ciudades del mundo así que hoy os enseño una selección de paraguas y botas de agua súper monos :) Hoy podemos quedarnos en casa leyendo con nuestro té favorito con galletas, ir al cine, tomarnos el nuevo Starbucks Apple Crumble Latte (lo descubrí ayer y es increíble) o pasear por la ciudad bien equipadas ;-)

·····

The weather map shows heavy rain forecast for the weeked all over Spain and will probably be the same in many other countries... so today I'm showing you my personal selection of umbrellas and cute rain boots :) We could stay at home reading a book with our favourite tea and biscuits, go to the cinema, try the new Starbucks Apple Crumble Latte (I tried it yesterday and it's amazing) or we could even go for a walk - with the perfect umbrella & boots ;-)

1 -  Bubble umbrella
2 -  Cath Kidston Royal Rose Birdcage umbrella
3 -  Clear Umbrella in Fuchsia
4 -  Panda umbrella
5 -  Design your own umbrella by The Handpicked Collection
6 -  David carousel print umbrella + silk/cashmere scarf
7 -  Hunter & Jimmy Choo crocodile print rain boots
8 -  Cath Kidston Victoria Rose Wellies
9 -  Animal print Loeffler Randall rain boots (thanks Joy for the recommendation!)
10 -  Shalimar rain boots by Jessica Swift
11 -  Ennika rain boots by Jessica Swift
12 -  Posh dots Mimosa by Chooka boots

19 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· BARCELONA

Siempre se ha dicho que uno no valora lo que tiene hasta que lo pierde. O bien que siempre soñamos con lo que no tenemos. Yo nunca he sentido nada parecido en relación a la ciudad en la que vivo: Barcelona

He viajado y conocido muchos países y muchas ciudades me han cautivado. He paseado por muchos barrios y soñado que vivía en las casitas adosadas del Beacon Hill en Boston, en el Greenwich Village neoyorkino, en el Marais de París, en las calles adoquinadas del Trastevere en Roma,... Pero al final siempre acabo pensando en mi querida Barcelona, en lo muy feliz que me siento callejeando por El Born, de compras por la Rambla Catalunya, tomando un chocolate en la calle Petritxol,... Es inevitable que me sienta ligada a la ciudad en la que nací y en la que vive mi familia y mis amigos, pero si tuviera que escoger un lugar en el mundo para vivir no lo dudaría: Barcelona. No sé si será por el clima, por el Barça, por el pan con tomate o por el mar, pero Barcelona me hace feliz :)

······

They always say you don't value what you have until you lose it. Grass is always greener on the other side. I've never felt something like this when I think about the city I live in: Barcelona.

I've travelled and I've had the chance to visit many wonderful cities all over the world. I've wandered around pretty neighbourhoods dreaming I lived in Boston's Beacon Hill, in New York City's Greenwich Village, in the bohemian streets of Le Marais in Paris or even in the cobblestoned streets of the Trastevere in Rome. But I always end up thinking about my lovely Barcelona and how happy I am hanging around the streets of the Born district, shopping in Rambla Catalunya, having a hot chocolate in Petritxol Street... I guess I can't help being linked to the city I was born and raised, where my family and friends live, but if I had to choose just one place in the world I'd like to live, it would definetely be Barcelona. I don't know if it is because of the weather, because of Football Club Barcelona, because of our "bread with tomato" or because of the sea, but Barcelona makes me happier every day :)












Photos via Travelblat, CubicoLabs,Hollie, Cynthia, Abbey & Agustí    

18 oct. 2012

TODAY I LIKE ··· HARRODS FOOD HALLS

Hay 2 cosas que me gustan a rabiar: hacer fotos de comida y pasear por supermercados y tiendas de alimentación, más si estoy en el extranjero. Siempre he pensado que la comida luce mucho en las fotos, y me llama mucho la atención ver qué comen en otros países. Pero no tanto comidas exóticas de por sí -este verano en Indonesia no me apetecían nada los warungs (puestos callejeros) con comida local brrrrr que olían bastante *raro* y tenían una pinta bastante dudosa... Lo que me gusta son sobretodo las frutas, los pasteles, los quesos, el pan... Así que en Londres me puse las botas en el Food Hall de Harrods. Si os gustan las experiencias gourmet no os podéis perder este paraíso: distribuido por secciones (frescos, carne, preparadados, dulces, té,...) encontraréis un mundo de comida delicatessen en un entorno súper bonito y atendidos por trabajadores amabilísimos y vestidos de veintiún botones. ¡Quién pudiera vivir en Londres para comprarse la cena aquí!

······

There are two things I am crazy about: taking pictures of food and visiting supermarkets and grocery stores whenever I am abroad. Actually I think food looks great in photos. Seeing what people eat in other countries is something that really picks my attention. When I was in Indonesia last summer, however, I couln't stand warungs (street food stalls) brrr because food smelled weird - so I guess my thing are other kinds of food: fruit, cakes, cheese, bread,... So this past weekend in London I enjoyed myself sooo much at Harrods Food Halls! If you like gourmet experiences you can't miss this place, it's heaven :) They offer a wide selection of international goods, all presented in breathtakingly beautiful displays, counters, and luxury eateries. There are also restaurants serving up gourmet meals. If only I lived in London...!